Заповеди профессионального переводчика

Во время нашего сегодняшнего разговора мы ознакомимся с десятью заповедями известнейшей венгерской переводчицы, госпожи Като Ломб. Они пригодятся каждому человеку, собирающемуся начать обучение одному из иностранных языков мира. Читайте внимательно и попробуйте им следовать во время всего процесса Вашего обучения.

Заповедь первая. Занимайтесь изучением языка каждый день. Даже если времени почти нет, то все равно пару минут уделите занятиям. Лучше всего обучаться утром.

Заповедь вторая. В том случае если желание учиться очень быстро угасает, не принуждайте себя. Но и не откладывайте учебу в длинный ящик. Постарайтесь придумать другие формы обучения. Например, вместо книги воспользуйтесь телевизором или магнитофоном.

Заповедь третья. Никогда не занимайтесь зубрежкой. Это никогда не приведет к нормальным результатам.

Заповедь четвертая. Старайтесь выписать в блокнот, а потом и выучить основные словосочетания. Именно с их помощью потом можно будет наладить контакт с окружающими.

Заповедь пятая. Старайтесь делать переводы в мыслях всего, что только увидели. Будь то реклама, афиша, обрывок случайно услышанного разговора. Такое занятие будет Вам казаться отдыхом, а не изнурительным обучением.

Заповедь шестая. Учить заново нужно только то, что исправил учитель. Свои исправления никогда не читайте по нескольку раз. Если Вы прочтете текст пару раз, то можете запомнить его с Вашими ошибками. Такая уж особенность человека. Ну а если учиться нужно самому, то старайтесь запоминать только проверенное.

Заповедь седьмая. Все необходимые фразы и выражения старайтесь записать и запомнить от первого и единственного лица. Это поможет потом в общении.

Заповедь восьмая. Изучение иностранного языка немного похоже на средневековую крепость. И брать ее штурмом нужно со всех возможных направлений. Читайте газеты, слушайте радио, смотрите не дублированные фильмы, посещайте лекции, работайте с учебником, переписывайтесь с друзьями, встречайтесь и беседуйте с разными людьми. Все это поможет Вам в изучении иностранного языка и увеличит вероятность захвата крепости в самое ближайшее время.

Заповедь девятая. Не бойтесь разговаривать, не бойтесь разнообразных ошибок. Просто иногда обращайтесь с просьбой, чтобы их исправили. Главное в обучении – не расстраиваться и не обижаться на тех людей, которые Вам помогают.

Заповедь десятая. Будьте уверены в том, что обязательно достигнете цели. А для этого нужно иметь прекрасные волевые качества. Но у Вас они, конечно же, есть, и каждый новый день будет приближать Вас к искусному владению любым иностранным языком.

Курсы иностранных языков
Приглашаем на курсы иностранных языков, которые главным образом нацелены на обучение сотрудников предприятий разных сфер

Для взрослых и детей

Бизнес-курс

Офлайн, онлайн

icon-button

ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ

Бесплатное пробное занятие
Услуги перевода
Предоставляем все виды услуг в области переводческого сопровождения бизнеса и физических лиц

Устный и письменный перевод

Перевод личных и корпоративных документов с печатью бюро переводов и с нотариальным заверением

icon-button

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Бесплатное пробное занятие почти у вас
Заполните поля и мы с вами свяжемся
Нажимая кнопку "Оставить заявку", я даю своё согласие на обработку персональных данных. Политика конфиденциальности
Мечтаете о карьере в международной компании? А может хотите путешествовать по всему миру без языкового барьера, либо просто расширить свой круг общения? Присоединяйтесь к нашим курсам иностранных языков и откройте новые возможности на пути к своей мечте!           ...
21 октября 2024
Читать далее
Испанский язык – один из самых красивых и мелодичных языков планеты. Изучение испанского языка открывает прекрасные перспективы и, по прогнозам экспертов, к 2030 году на испанском будет говорить 7,5% населения Земли (около 535 млн) и 20% – Европы. Этот язык прост в изучении, освоить его подвластно...
21 октября 2024
Читать далее
Идет набор на курсы немецкого языка. Современная образовательная программа рассчитаны для всех, кто желает изучить немецкий с нуля или улучшить свои знания.  Мы отказались от скучной теории. На каждом занятии вы будете говорить на немецком, читать СМИ, смотреть и обсуждать фильмы....
21 октября 2024
Читать далее
Идет набор на курсы французского языка.  Современная образовательная программа рассчитаны для всех, кто желает изучить французский с нуля или улучшить свои знания.  Мы отказались от скучной теории. На каждом занятии вы будете говорить на французском, читать СМИ Франции, смотреть и...
21 октября 2024
Читать далее
Преимущества курсов иностранных языков при Минском отделении БелТПП: Сертификат Белорусской торгово-промышленной палаты Предварительное бесплатное тестирование Квалифицированные преподаватели Бесплатные занятия с носителями языка Лучшие современные учебные материалы Собственные разработки...
12 августа 2024
Читать далее
Минское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты предлагает корпоративное обучение, используя новые интенсивные методики, материалы и темы, которые понадобятся сотрудникам Вашего предприятия.
21 октября 2024
Читать далее
prev
next

Выберите язык для обучения

flag-english
flag-germany
flag-turkey
flag-franch
flag-spanish
flag-china
flag-belarus

Английский язык

 

Длительность, интенсивность и стоимость курсов

  •  общий курс: 130 академических часов
    (8 месяцев, 2 раза в неделю по 2 академических часа) – 1600 рублей
  • корпоративное обучение (на базе вашего предприятия в удобное для
    вас время) – 7000 рублей
  •  индивидуальное обучение – 53 рубля академический час

Немецкий язык

 

Длительность, интенсивность и стоимость курсов

  •  курс делового немецкого: 130 академических часов
    (8 месяцев, 2 раза в неделю по 2 академических часа) – 1600 рублей
  • корпоративное обучение (на базе вашего предприятия в удобное для
    вас время) – 7000 рублей
  •  индивидуальное обучение – 53 рубля академический час

Турецкий язык

 

Длительность, интенсивность и стоимость курсов

  •  общий курс: 130 академических часов
    (8 месяцев, 2 раза в неделю по 2 академических часа) – 1600 рублей
  • корпоративное обучение (на базе вашего предприятия в удобное для
    вас время) – 7000 рублей
  •  индивидуальное обучение – 53 рубля академический час

Французский язык

 

Длительность, интенсивность и стоимость курсов

  •  общий курс: 130 академических часов – 1600 рублей

Испанский язык

 

Длительность, интенсивность и стоимость курсов

  •  общий курс: 130 академических часов – 1600 рублей
  • экспресс-курс 48 учебных часов – 635 рублей

Китайский язык

 

Длительность, интенсивность и стоимость курсов

  •  общий курс: 130 академических часов – 1600 рублей

Белорусский язык

 

Длительность, интенсивность и стоимость курсов

  •  общий курс: 130 академических часов
    (8 месяцев, 2 раза в неделю по 2 академических часа) – 1600 рублей
  • корпоративное обучение (на базе вашего предприятия в удобное для
    вас время) – 7000 рублей
  •  индивидуальное обучение – 53 рубля академический час
Наши преимущества

Небольшие
группы
Индивидульный подход к
каждому слушателю

Опытные
преподаватели
Имеют международные
дипломы и сертификаты

Сертификат
БЕЛТПП
Признается в мировой
системе торгово-
промышленных палат

Возможность
трудоустройства
Есть возможность сотрудничать
с Минским отделением БелТПП
как внештатные переводчики,
принимать участие в контактно
кооперационных биржах
с представителями зарубежных
компаний
Топ-5 часто задаваемых вопросов
 
В какое время, где проходит обучение?
Занятия проводят в вечернее время по адресу ул. Коммунистическая, 11.
Одна группа: 18.00 – 19.30. Вторая группа: 19.30 – 20.00.

Дни недели:

– понедельник, среда;
– вторник, четверг.
 
Какова стоимость обучения годового курса?
Стоимость занятий за общий курс (8 месяцев, 130 академических часов)
составляет 1600 рублей за весь период обучения. Оплачивать можно
ежемесячно. Студентам, семейным парам, продолжающим у нас
обучение и членам БелТПП предоставляется скидка!
 
По каким программам проходит обучение?
Основное направление курсов иностранных языков в Минском
отделении БелТПП – деловой язык. При изучении иностранных языков
делается акцент на бизнес и язык для международных переговоров.
 
Достаточно ли 2-х занятий в неделю или необходимо дополнительное самостоятельное обучение?
Для эффективного обучения, конечно, необходима самостоятельная работа.
Ваш преподаватель после каждого занятия будет давать вам домашнее
задание, для усвоения пройденного материала, выполнение которого лучше
всего распределять на каждый день недели до следующего занятия.
Старайтесь уделять иностранному языку хотя бы 20 минут в день, помимо
уроков с педагогом.
 
Какой документ выдается по окончании курсов?
По окончании обучения слушателям вручается Сертификат
Белорусской торгово-промышленной палаты установленного образца.